Épisode 15 Tu sais.
Je m'en fiche si elle m'aime pour mon argent.
Et, je m'en fiche si elle essaie de convaincre mon fils d'approuver notre mariage !
Pour quelle autre raison une belle femme comme elle serait avec un vieil homme comme moi ?
Tu sais pourquoi j'ai reporté notre mariage ? Je ne voulais pas qu'elle change d'avis.
Je ne voulais pas qu'elle parte en me laissant avec la moitié de tout !
J'ai finalement décidé de lui faire confiance... De lui donner ce qu'elle voulait !
Ouais, j'ai décidé là-dessus. Puis tu apparais comme par magie dans mon salon !
Je ne te le pardonnerai jamais !
S'il vous plaît, Président !
Je veux que tu m'attende en enfer. À plus !
Président !
Président, vous ne pouvez pas faire ça !
Directeur. Vous allez bien ?
Tu fais quoi là ?
Président, ne faites pas ça.
Bouge !
Même si le Directeur Bong vous a fait du tord, ce n'est pas le moyen de régler ça.
Sans le Directeur Bong, on ne peut pas faire le film !
Le film ? Il n'est pas en train de jouer le film, là ?
Je vais finir ce film maintenant, alors éloigne-toi du chemin !
Président ! La vie de quelqu'un est en jeu.
Sors de là !
S'il vous plaît, repensez-y.
Je t'ai demandé de t'en aller !
Je ne laisserai pas le Directeur Bong comme ça.
Alors, tu vas avec lui ?
Très bien, tu appartiens aux profondeurs de l'enfer toi aussi !
Oui.
Président.
Madame Oh, que faites-vous ici ?
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai menti.
Le directeur Bong ne m'a jamais utilisé, ni menacé.
C'est moi qui est responsable de ça.
Madame Oh.
J'ai... J'aimais le directeur Bong.
De quoi parlez-vous ? Pourquoi dites-vous ça ?
Qu'as-tu fais pour...
C'est difficile de vivre avec vous, et ma vie m'ennuyais.
Penser à me marier avec vous et vivre confortablement c'était la seule raison pour laquelle je suis restée si longtemps.
Puis j'ai rencontré le directeur Bong.
Et bien que je savais que je mettais nos vies en danger,
je ne pouvais pas rester loin de lui. Pardonnez-moi, Président.
Madame Oh,
ne risquez pas votre vie pour une telle chose.
Dites-moi simplement la vérité et je vous pardonnerai.
Je vous donnerai tout mes biens et vous donnerai tout ce que vous voudrez.
Dites simplement que ce n'est pas vrai. Dites-moi que ce n'est pas vrai !
Président. Président, je suis vraiment désolée.
Mais vous n'êtes vraiment pas la personne que j'aime.
Ce n'est pas vous. C'est le directeur Bong.
Je suis désolée, Président.
S'il vous plaît, épargnez-le. S'il vous plaît, épargnez-le.
J'accepterai n'importe quelle peine.
S'il vous plaît, épargnez-le, Président.
Comment... Comment pouvez-vous me dire ça ?
Ne savez-vous pas à quel point vous...
Président !
Président ! Président !
- Non, Président ! - Reprenez vos esprits !
Président ! Président, reprenez vos esprits !
Seong Goo, appelle une ambulance !
Oui, Hyungnim !
- Non ! Non ! - Président, reprenez vos esprits !
Président !
Oh, Gi Beom !
Cet abruti ! Qu'as-tu fait à mon père ?
Gi Beom !
Lâche-moi et on parlera.
Dit-moi rapidement ce que tu as fait, mec !
J'ai...
C'est ma faute.
Hein ?
C'est à moi qu'il faut s'en prendre.
Parlons dehors.
Quoi ? Qu'est-il arrivé entre le directeur Bong et Madame Oh ?
C'est vrai ?
Hé, tais-toi. C'est un hôpital.
Où est le directeur Bong là ? Il est où ?
Tu crois que le punir c'est important là ?
Tu devrais t'inquiéter du fait que le président soit au bloc actuellement.
Je n'avais aucune idée de ce qu'il se passait dans ma propre maison.
Hé, Gi Beom !
C'est vrai, Tonton ?
C'est le chaos total là.
Si Hyungnim Tae Soo n'était pas arrivé à ce moment là, le directeur Bong serait mort.
Et le président ? Il est encore inconscient ?
Je crois qu'il a subi une opération, mais je ne sais pas ce qui est arrivé après.
Au fait, on ne doit pas réparer le camion ? Je croyais que tu ouvrais ton affaire demain.
Oui , on devrait.
Parce qu'il a une pression sanguine élevée, il a fait un AVC.
Il a eu une hémorragie cérébrale.
Heureusement il est rapidement arrivé à l'hôpital, donc il ne souffre pas de plus de dégâts.
Docteur Kim, mon père ira bien ? Lorsqu'il sera réveillé, sera t-il entièrement rétabli ?
On ne le saura pas avant son réveil.
Pour l'instant, nous devons surveiller sa condition.
Comment osez-vous venir ici ?
Sortez. Je ne peux pas vous voir en peinture.
Président Baek, je sais que ce que j'ai fait est impardonnable.
Mais quand même, laissez-moi rester avec lui.
Oh Sook Ja, n'avez-vous aucune honte ? Vous croyez vraiment que mon père veuille vous voir ?
Tant que vous êtes encore en vie, allez vous-en discrètement.
Partez tant que je vous le demande avant que je ne fasse quelque chose que je regretterai. Partez discrètement.
Je partirai lorsqu'il se réveillera. S"il vous plaît, Président Baek.
Cette femme, jusqu'au bout... Sortez. Allez.
Président Baek.
- Que vais-je faire ? - Partez !
Président Baek.
Que vais-je faire ?
Non !
Père, ouvrez les yeux !
Vous ne saviez même pas qu'elle se jouait de vous.
Vous pensiez qu'elle était jolie, alors vous vous en occupiez...
Et vous lui avez dédié votre vie...
C'est quoi ça ? Hein ?
Vous avez été complètement trompé.
Levez-vous et expliquez-moi ça. S'il vous plaît.
Aish !
Pourquoi tu ne m'as pas attendu. Tu ne devrais pas le faire toute seule.
Tonton Seong Goo m'en a parlé. Comment va le président ?
On attend qu'il se réveille.
Quand même, comment as-tu pu accourir là-bas sans revenir ?
Tu abuses tout le temps.
Comment j'aurais pu rester comme ça alors que quelqu'un aurait pu mourir ?
Chéri, je sais que tu as le besoin d'aller aider quiconque se trouve en danger,
mais si tu aides un étranger au détriment de ta famille, à quoi ça sert ?
Je vais laisser passer cette fois parce que la vie de quelqu'un était en jeu, mais je ne le ferai plus à l'avenir.
Tu réalises à quel point c'est important pour notre famille là ?
Je ne veux particulièrement plus que tu t'associes avec Choon Shin.
Après ce qu'ils nous ont fait, je ne veux même plus entendre le nom. Tu comprends ?
Ne vous en faites pas Madame. Ça n'arrivera plus.
Désormais, la seule chose sur laquelle je me concentrerai c'est notre camion de nourriture.
La seule chose que je mangerai désormais c'est notre riz frit au kimchi.
Bref, tu dis toujours les bonnes choses...
Puis-je faire quelque chose pour t'aider ?
Ah, notre camion a besoin de nouveauté.
Aiyoo, oublie ça.
Alors que tu étais dehors à sauver des vies, on a refait le camion.
Vraiment ?
Donc tout ce qu'il nous reste à faire c'est charger le camion ?
Alors, ça ?
Aigoo, il fait si bon.
J'aimerai venir avec pour aider.
- Belle-maman, vous restez là. - D'accord.
Papa, fighting !
Mon fils va être riche !
Quand vous changez d'endroit, faites-le moi savoir, d'accord ?
N'attrape pas froid Maman. Appelle-moi s'il arrive quelque chose Papa.
- Bien. - Revenez bien.
Le riz frit au kimchi de Soo-min est enfin en chemin !
Départ !
Fighting !
Au revoir !
Quoi qu'il en soit, gérez le personnel de production du film. Gardez un œil sur le producteur Lee.
Il n'est pas différent au directeur Bong.
Oui, Hyungnim.
C'est quoi ça ?
Sortez, le président de Choong Shim Constructions !
Ouvrez une ligne de communication ! Sortez !
C'est le président !
N'êtes-vous pas Baek Gi Beom, le président de Choongshim Constructions ? C'est vous ?
- Montez, Président, vite. - Pourquoi ? C'est quoi ça ?
Je vous le dirai en haut. Vite.
- S'il vous plaît, parlez-nous une minute ! - C'est quoi votre problème ?
On vient de la zone commerciale de Man Bok. On a quelque chose à vous dire.
Président, dépêchez-vous de monter. Sécurité !
- Président, j'aimerai vous dire un mot ! - Président Baek Gi Beom, j'ai quelque chose à vous dire !
Le redevelopment de la zone commerciale de Man Bok ? C'est la première fois que j'en entends parler.
Le président l'a commencé récemment.
Même si c'était le cas, pourquoi ne m'en aurait-il pas parlé ?
Il a dit que vous aviez beaucoup de choses sur le feu.
Alors il allait vous le retourner une fois que ça aurait été arrangé.
Quel était le problème tout à l'heure dans le hall ?
Ils sont là pour une indemnisation. Il semblerait qu'ils pensent qu'on ne donne pas suffisamment pour déménager.
Je pense qu'ils ont ouvert un procès.
Comment ? Ça va jusqu'au procès ?
Il y a toujours des gens comme ça. Ils se mettent en travers du chemin.
Secrétaire Song, je vais gérer ce projet pour mon père.
Amenez-moi tous les documents importants.
Hyungnim, pourquoi on ne gérerai pas ça comme d'habitude ?
Parce qu'on a pas fait ce qu'on fait d'habitude, ils osent ouvrir un procès.
Notre méthode est la meilleure dans la gestions de tels problèmes.
Hé espèce d'idiot. Sommes-nous des gangsters ?
Nous sommes une entreprise légale.
Je suis désolé, Hyungnim.
Secrétaire Song. Gardez un œil sur eux et contactez mon avocat.
Je vais m'occuper de ce problème. Vous comprenez ?
Oui, Président.
Riz frit kimchi Soo Min
Serait-ce parce qu'il fait froid qu'il n'y a personne dehors ?
Il est déjà 13h.
Une fois que le déjeuner est passé, on aura perdu la moitié de notre revenu quotidien.
C'est pour ça que j'ai dit qu'il fallait qu'on se gare devant l'école.
Ce sont les vacances d'hiver pour l'instant, donc nous n'aurions pas vendu beaucoup là-bas.
Les travailleurs de bureau aiment ce genre de nourriture, donc on aura une meilleure opportunité ici.
Sérieux. Alors attendons un peu plus longtemps. Je suis sûr que des gens viendront.
- Bienvenue. - Bienvenue. Que voudriez-vous ?
Monsieur.
Mon dieu, c'est quoi son problème ? Tu le connais ?
Non, je ne l'ai jamais vu avant. Qu'est-ce qu'il est étrange.
Vous ne pouvez pas vendre dans la rue ici. Vous voulez une amande ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais mourir à force de courir.
Laissez-moi voir votre identification.
Bien, bien.
Nous n'avons pas eu un client, donc nous n'avons rien vendu.
Quoi qu'il en soit, nous n'autorisons aucun vendeur de rue ici. Nous recevrons des plaintes.
Je suis désolée. Nous allons remballer maintenant. Je suis désolée.
S'il vous plaît, soyez cléments cette fois.
- Dépêchez-vous de remballer. - Oui, oui.
On ne peut pas bloquer les rues comme ça.
Nous partirons. Nous n'avons même pas eu le temps de commencer.
Oui, Gi Beom. Ton père est encore inconscient.
Je vois. D'accord.
Pourquoi n'êtes-vous toujours pas partie ?
Je sais que je ne mérite pas d'être pardonnée.
Mais je ne peux pas laisser le président allongé comme ça, inconscient.
Je resterai jusqu'à son réveil, puis partirai discrètement.
Lorsqu'il se réveillera, je partirai en silence.
Je ne comprends pas pourquoi vous agissez soudainement comme ça.
Ne vous attendiez-vous pas à ça lorsque vous entreteniez une relation ?
Do Gyeong, aidez-moi à voir le président rien qu'une fois de plus.
Aidez-moi à le voir une dernière fois.
Vous n'avez plus besoin d'agir comme si ça vous importait.
Si le président Baek le découvre, ça fera un gros scandale.
S'il vous plaît, allez-vous en rapidement.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Pourquoi une soirée samgyeopsal ? (poitrine de porc grillée)
Si on veut monter une affaire dans le froid glacial, il vous faut prendre des forces.
J'ai acheté ça.
Aigoo, notre petit chiot a acheté la viande ?
Je ne peux pas acheter de la viande avec si peu d'argent de poche.
Oppa a acheté la viande et j'ai acheté la salade et les autres légumes.
Papa, Papa, mange bien.
Notre fils prends vraiment bien soin de nous.
Dépêchons-nous de manger.
Ça a l'air bon. Je vais bien manger.
Maman, combien vous avez vendu aujourd'hui ? Cent assiettes ? Deux assiettes ?
Hé, personne ne fait bien le premier jour.
Mais, c'est vraiment prometteur.
Les gens faisaient des éloges tellement notre riz frit était bon. Pas vrai, Chéri ?
Ouais, c'était très populaire.
On va bientôt s'installer. Ne vous inquiétez pas.
Oui. Oui. Faites-bien comme ça vous m'achèterez un vison.
- Et me mettre dans un avion ! - Oh, Maman.
Devrions-nous lever nos verres et porter un toast ?
- Bien sûr, bien sûr. Là. - Oui, oui.
Pour la santé de notre famille ! Santé !
Santé !
Je vais bien manger. Je vais bien manger.
C'est bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa, viens là. Vite.
Tu dois te reposer. Assieds-toi.
Devrais-je ? Merci, ma fille.
Là. Allumons-le.
C'est relaxant ?
C'est si relaxant.
Woah, Yoon Soo Min.
Pourquoi tu es une si bonne fille ? Tu as dépensé tout ton argent de poche ?
Bien sûr que non. Je suis naturellement aussi gentille.
Pas vrai, Papa ?
Bien sûr. Mes chiots sont tous les deux gentils.
Oh, c'est si bien.
Tu fermes le registre ?
Chéri, aujourd'hui, on a vendu que quatre assiettes.
On a servi toute la journée dans le froid pour gagner 16€.
Quand on considère les dépenses, on va dans le négatif.
La famille avait placé ses attentes si haut. Je ne sais pas ce qu'on va faire.
Devrions-nous baisser le prix ? On demande trop ?
Je crois que les autres endroits demandent 5€ pas assiette.
Peut-être que ce n'est pas assez bon. Peut-être on devrait changer le menu.
Personne ne critiquera ta cuisine.
Alors, quel est le problème ?
C'est seulement le début.
Tu croyais que ça allait être facile dès le début ?
Ça va s'améliorer graduellement. Demain on vendra dix assiettes, et quinze le jour d'après.
Et bientôt on vendra 100, 200 assiettes par jour.
Ça ne sera pas si facile à faire. Ne perds pas espoir.
Je sais. Je pense que je suis un peu trop impatiente.
C'est vrai.
Salle VIP
Madame Oh.
Vous êtes devenu fou ? Que faites-vous ici ?
Je ne peux pas vous quitter.
Enfuyons-nous ensemble, Madame.
Ne faites pas ça. Tout est fini entre nous.
Je croyais que vous m'aimiez.
C'est ce que vous avez audacieusement dit au président.
À ce propos... J'essayais juste de vous sauver la vie.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je dois rester ici avec le président.
C'est ce que vous faites maintenant ? Vous n'avez même pas le droit d'entrer dans sa chambre.
Peu importe comment sont les choses, je ne peux pas le laisser.
La culpabilité va me ronger pour le restant de mes jours.
Gardez votre tête droite. Si vous restez aux alentours, vous cherchez les ennuis.
Président Baek vient de passer.
C'est votre réalité. S'il vous voit, on ne sait pas ce qu'il fera.
C'est pour ça que vous devez vite vous en aller.
Madame !
S'il vous plaît ! Vite !
Je vais t'attendre au terminal à midi.
Non, n'attends pas.
Je ne vais jamais partir.
Je vais attendre que tu sorte. Tous les jours.
Pourquoi ne se réveille-t-il pas ? Et si quelque chose lui arrivait ?
Arrête de dire ce genre de chose. Le docteur est arrêté
et à dit au patient.
Père, dépêchez-vous et ouvrez les yeux.
Vous devez vous réveillez bientôt pour punir ceux qui vous ont trahi.
Ne pensez-vous pas que c'est injuste d'être ici ainsi ?
Oui. Quoi ? Ces Manbok ont rempli une autre poursuite.
Est-ce que ces idiots essaient vraiment de me rendre fou ?
Bien, je serais bientôt là.
Pourquoi ? Est-ce que quelque chose est arrivé ?
C'est à propos de la compagnie.
Avec ton père dans cette sérieuse condition, tu dois t'occuper de la compagnie pour lui.
Tout ce temps, tu as dit ne pas vouloir être un directeur seulement en nom.
C'est à ton tour de reprendre ça.
Certainement, c'est pourquoi j'ai prit davantage de responsabilités à la compagnie.
Regarde. Je vais solidifier ma position.
Ce que je dis c'est que tu dois laisser derrière ton passé sali
et tourner une nouvelle page.
C'est une opportunité pour donner à Hyeon Ji un père décent.
Je sais. Je vais prendre soin de la compagnie.
J'ai besoin que tu prenne soin de One Heart maintenant.
Fais tout ce que tu as à faire avec eux.
Le temps est venu pour Baek Gi Beom et Lee Do Gyeong.
Bienvenu, bienvenu.
Est-ce que nous pouvons avoir riz frit au kimchi ?
Vous êtes venu plus tôt, n'est-ce pas ? Quel était le problème ?
Tu vois ? Tout était parfait.
J'ai eu mes doutes, mais c'est vrai. Tu continus à trouver de nouvelles façons de nous harceler.
Ah, que dites-vous ?
Nous avons refusé de quitter la zone de magasinage, alors vous avez ouvert un commerce en face de nous ?
Je ne comprend pas ce que vous dites.
Penses-tu que nous ne savons pas que tu es le patron Choong Shim ?
Excusez-moi, je pense que vous avez mal comprit. Mon mari ne travaille plus pour Choong Shim.
Pensez-vous que nous aurions cru ça ?
Tu ne te souviens plus de moi, non ?
Bien, tu as harcelé tellement de gens, que tu ne peux pas te souvenir de tout.
Vous me connaissez ? Quand et où sommes-nous rencontré ?
Tu ne sais vraiment pas ? À cause de toi, mon père...
C'est assez. Ils ne comprennent pas.
Peu importe ce que tu as fait, nous ne quittons pas Manbok.
Nous ne vous laisserons pas prendre ce que nous avons travaillé toute notre vie. Comprit ?
Je te le dit clairement. Maintenant nous ne nous laisserons pas marcher dessus.
Chéri, que se passe-t-il ?
Restes ici. Je vais être bientôt de retour.
Où vas-tu ? Chéri ! Chéri !
Regarde.
Sois fort.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Est-ce que tu as froid ?
- Non ça va. - Ah, bonjour.
Vous avez bien travaillé.
Allez.
Pourquoi est-ce que vous attendez dehors au froid ? Je vais bientôt de être retour.
- J'ai comprit. - Va à l'intérieur.
Allez, allez.
Ragoût de pommes de terre
La place de Cheol
Va à l'intérieur et réchauffe toi, papa.
Bien.
Bière Munchen
Bienvenu.
Où es le patron ?
C'est moi. Est-ce qu'il y a un problème ?
J'ai entendu que vous achetiez de l'alcool de notre compétiteur.
Oui, ils offrent un meilleur prix.
Alors, à propos de toute la protection que tu as bénéficié ?
Vous nous avez extorqué depuis longtemps. C'est assez.
Quoi ? Extorqué ? Monsieur, je n'aime pas le choix de vos mots.
Devrais-je te fermer la bouche ?
Ne fais pas ça !
Pars ! Papa, est-ce que ça va ?
Je vais bien, fils.
Monsieur, vous êtes le patron. S'il vous plaît, dites-leur d'arrêter.
Je pense que tu devrais rester dehors.
Ahjusshi !
Vous idiot !
Hey, toi. Ce n'est la façon de parler à un adulte.
Ne touchez pas à mon fils !
Ce vieillard, vraiment...
Papa ! Est-ce que tu vas bien ?
Dans le futur, faites en sorte que ça ne se reproduise pas.
- Vous allez continuer de nous acheter de l'alcool. Comprit ? - Oui.
Hey, hey.
Hyungnim.
Hey, est-ce que tu as trouvé ?
Choong Shim essai de démolir la zone de magasin Manbok.
Mais ils n'offrent pas assez de compensation au marchands, alors ils ont refusé de déménager.
Ils ont rempli une poursuite, et c'est un gros gâchis.
Mais, en dehors de toutes places, vous avez ouvert un casse-croûte en face de Manbok, alors ils ont mal comprit.
Je pense que vous devriez déplacer ce camion à un autre endroit.
Song Goo, te souviens-tu de la salle de bière germaine ?
Quoi ?
Il y a 5 ans nous avons déchiré l'endroit.
Parce qu'ils achetaient de l'alcool d'un compétiteur.
Bien, je me souviens de la place. Je me souviens qu'il y a avait un fils bruyant.
Oui, le fils s'occupe d'un casse-croûte dans la zone de magasinage Manbok,
et il prend soin de son père malade. Je pense qu'il est seulement deux ans plus vieux que mon Seong Min.
Peux-tu imaginer ce que c'était pour son fils de nous voir harceler son père ?
Il y a 5 ans, il est probablement au lycée. Je ne peux qu'imaginer comment il a pu se sentir sans pouvoir et terrifié.
Je suis certain qu'il a toujours un mauvais sentiment à ce propos.
Maintenant à cause de Choong Shim, il est écarté encore.
Hyungnim, à quoi pensez-vous ? Qu'avez-vous planifié ?
À partir de mon expérience des derniers jours, j'ai réalisé à quel point la vie est inutile tout ce temps.
Nous avons enlevé le souffle aux gens comme ça.
Ah, vraiment.
Je sais où vous voulez aller avec ça.
Nous n,avons rien à faire avec Choong Shim maintenant, alors nous ne devrions pas se sentir concernés.
Nous ne pouvons rien y faire.
Je sais. Comment suis-je devenu ainsi ?
Hyungnim, je pense que vous êtres saoul encore. Pourquoi ne rentrons-nous pas ? Nous devons travailler demain.
Allez, Hyungnim. Levez-vous. Allons-y.
Dépêchez-vous, allons-y.
- Papa, tu es rentré ? - Oui. Pourquoi est-ce que mon joli fils ne dort pas ?
Papa, tu as bu, n'est-ce pas ?
Oui.
Bois ça.
Certainement.
Maman va te disputer encore.
Même l'eau que mon fils me donne goût meilleure.
Papa, c'est difficile, n'est-ce pas ?
Huh ?
Papa, je pensais que tu étais une personne correct même quand tu travaillais à Choong Shim,
mais je t'aimes encore plus maintenant.
Courage.
Oui.
Je sais que ce que tu essayes de dire.
Dormez bien.
D'accord. Dors bien.
Est-ce que c'est vrai ? Le business fonctionne aussi mal que ça ?
Oui. Maman et Papa ne disent rien parce qu'ils ne veulent pas que tout le monde s'inquiète.
Mon... Ça n'a pas de sens.
Tante, on ne doit pas rester sans rien faire, pas vrai ?
Bien sûr... J'ai un bon plan.
Tu vas nous aider aussi, pas vrai Seong Goo ?
Ouais... mais quoi ?
S'il vous plaît, venez manger du kimchi fried rice. C'est ce qu'il y a de meilleur à Daejeon.
C'est de la nourriture saine faite maison avec du kimchi et du riz coréen.
Ayez un peu de riz frit au kimchi !
Chéri.
Oui ?
À quoi est-ce que tu penses ? Est-ce que tu es inquiet à propos de quelque chose ?
Non.
Venez manger du riz frit au kimchi ! C'est ce qu'il y a de meilleur à Daejon !
Ayez un peu de riz frit au kimchi !
À ce rythme-là, on ne va pas faire beaucoup d'argent aujourd'hui.
Pourquoi est-ce qu'on n'a pas des clients ?
Le riz frit au kimchi de Soo Min
Oh mon dieu ? Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vous êtes sortis dehors alors qu'il fait aussi froid ?
Vous deux, vous ne savez qu'une seule chose.
N'est-ce pas, Monsieur Navet ?
Quel est l'intérêt de goûter de la délicieuse nourriture ? Ce n'est pas grave si vous n'avez pas de clients !
N'est-ce pas, Madame Chou ?
Il n'y a qu'une seule syllabe différente entre Daebak (jackpot) et Jjokkbak (fallite).
Donc qu'est-ce que vous dites ?
C'est pour ça que l'on est venu, papa.
Vous penserez que vous mangez le repas fait maison.
Kimchi Fried Rice ! Kimchi Fried Rice !
Kimchi Fried Rice !
- Achetez-en ! - Voilà.
Merci, merci.
Merci. Venez manger du kimchi fried rice !
Kimchi fried rice !
Mangez bien !
Attendez un peu s'il vous plaît.
S'il vous plaît, dites que le meilleur kimchi fried rice en Corée est le meilleur au Kimchi Fried Rice de Soo Min't.
Toi et moi, entre nous deux...
Comment est-ce que ça s'est passé ?
Tout est un désordre comme le temps emmêlé.
À ton ancien commentaire, aujourd'hui je suis...
Est-ce que j'écris des paroles, où est-ce que j'écris un journal intime ?
Qu'est-ce que tu fais Baek Hyeon Ji ? Se faire larguer par un homme et puérilement
Yoon Seong Min
Unni Hyeon Ji, coucou ! C'est Soo Min.
Oh Soo Min. Quoi de neuf ?
Je te demande de venir et de manger du kimchi fried rice au food truck de mes parents.
Food truck ?
J'ai vu que tu avais beaucoup d'abonnés. Est-ce que tu pourrais faire de la publicité pour le kimchi fried rice de Soo Min ?
Oh, c'est vrai, ton petit-ami est là aussi. Haha.
C'est pour le kimchi fried rice de Soo Min.
C'est pour le kimchi fried rice de Soo Min. Nous allons le rendre savoureux.
C'est pour le kimchi fried rice de Soo Min --
Donnes-en moi. Je vais en distribuer aussi.
Sérieusement, tu ne sais rien à propos d'utiliser la beauté ? Donnes-en moi.
Laisse tomber. On a presque fini.
Ahh, je ne veux pas être mesquine,
mais j'ai besoin de savoir la raison pour laquelle tu m'as larguée.
Je t'ai dit que je voulais me concentrer sur mes études.
Est-ce que tu penses vraiment que c'est la seule raison ?
Ton père, quittant Choong Shin et faisant le food truck,
je sais que c'est en rapport avec mon père.
Mais quand même, ce sont les affaires des adultes et nos affaires n'ont aucun rapport avec les leurs, pas vrai ?
Tu n'as pas besoin d'être comme ça, n'est-ce pas ?
S'il te plaît je te demande...
N'apparaît pas comme par hasard pour me rabaisser.
Je te le demande.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
J'ai arrangé cette réunion, donc
s'il vous plaît, ne soyons pas si inflexibles et faisons un pas l'un envers l'autre.
Vous avez dit que vous accorderez notre demande.
Pourquoi changer de décision ?
Non, puisque j'ai entendu votre demande, je dis qu'il faut discuter maintenant.
Si vous manifestez ou poursuivez, ça nous rendra tous les deux fatigués.
Notre demande est simple et claire.
Nous demandons compensation selon la loi de location commerciale.
On ne dit pas qu'on ne bougera pas.
- Nous vous avons compensé ! - Pourquoi vous êtes comme ça ?
On a pas l'air de pouvoir communiquer !
Manager Jang !
C'est vous qui ne semblez pas pouvoir communiquer !
Allons-y, Ahjussi.
Ne nous appelez pas à venir ici pour enrober les choses.
Pour des gens qui gagnent un salaire journalier pour vivre,
vous leur prenez du temps pour quelque chose de mineur. Comprenez ça.
Allons-y.
C'est trop médiocre à faire.
J'ai déjà mal à la tête à cause de mon père.
Je vais reparler au leader de ces locataires.
Restez là. Hyungnim, faisons ça avec la méthode habituelle.
Ce genre de chose ne cesse d'arriver parce qu'on n'utilise pas notre méthode habituelle.
Pourquoi vous passez des moments difficiles quand vous avez un moyen sûr ?
Et si des problèmes surviennent à force de faire comme ça ?
Je suis tellement confiant.
Ah bien, Do Gyeong.
Quoi ? Mon père ?
Que veux-tu dire ? Pourquoi mon père a disparu ?
Je ne sais pas. Je suis sortie un moment, et quand je suis revenue, le lit était vide.
Tu as appelé l'équipe médicale ?
Tout l'hôpital le cherche actuellement.
Allons le chercher aussi.
J'ai entendu dire que le président avait disparu. Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est quoi ça ? Pourquoi vous êtes encore là ?
Peut-être vous l'avez vu ?
Si je l'avais vu, pourquoi je viendrais là ?
- Où peut-il être ? - Répondez-moi honnêtement.
Avez-vous fait quelque chose à mon père ?
Président Baek, pourquoi vous êtes comme ça ? Pourquoi aurais-je fait ça au Président ?
Comment je peux vous croire ? Comment puis-je croire quelqu'un comme vous ?
Espèce de voyou, qu'est-ce que tu fais ?
- Père ! - Comment oses-tu élever la voix devant Madame Oh ?
Quelle grossièreté !
Président !
Voilà, votre préféré. Mangez-le tant qu'il est chaud.
Ces haricots sucrés sont vraiment doux.
Madame Oh, l'hôpital me suffoque de trop.
Sortons et allons aussi faire les boutiques.
- Président. - Père, ça ne va pas ?
Faire ça avec cette femme ? Avez-vous oublié ce qu'elle a fait ?
Pourquoi tu ne cesse de faire ça à Madame Oh ?
Allez ! Allons-y. Allez, allez.
Je crois qu'il a perdu certains souvenirs quand il s'est évanoui.
Ce n'est pas commun, mais on ne peut pas ignorer un traumatisme psychologique non plus.
Pour le moment nous allons faire quelques tests supplémentaires comme traitements ambulatoires.
Sa stabilité est la chose la plus importante, donc
s'il veut, je peux le décharger.
- Bon. - Oui.
Vous avez fait quelque chose à mon père, pas vrai ?
Vous n'êtes pas partie quand on vous a viré, alors qu'avez-vous fait à l'homme malade ?
Président Baek.
Gi Beom, s'il te plaît, arrête. Tu vas réveiller ton père.
Aish ! Ça me rend dingue !
J'ai dit que je voulais sortir pour changer, alors pourquoi déjà rentrer à la maison ?
Le docteur a dit que vous aviez besoin de repos.
Pourquoi me traitez-vous comme un patient ? Je vais très bien.
C'est parce que je suis un peu fatiguée.
C'est vrai ? Vous auriez dû me le dire. Asseyez-vous.
Assis, assis, assis.
- Père, qu'est-ce qui ne va pas ? - Comment ?
Vous ne savez vraiment pas ce qu'a fait Madame Oh ?
S'il y a un problème, c'est ta faute.
Qu'ai-je fait ?
Tu causes toujours les problèmes.
Madame Oh, asseyez-vous ici. Je vais amener du thé.
Non, je... Pas besoin.
J'allais partir lors qu'il se réveillerait, mais
les choses sont arrivées soudainement... Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien. Je vais devenir fou.
Puisque tout est ainsi, s'il te plaît prend soin de Père pour ne pas que nous aillons un choc.
De quoi parles-tu ? Qui prend soin de qui ?
Il n'y a personne d'autre dans cette situation.
Je suis de retour.
Oh, Hyun Ji. Tu es en retard.
- Et à propos de grand-père ? - Oh, il était soulagé.
Papa, parlons une minute.
Ma princesse, as-tu quelque chose à me dire ?
Papa, je suis curieuse à propos de quelque chose. Peux-tu me dire la vérité ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu as congédié le père de Seong Min ?
De quoi parles-tu ? Pourquoi est-ce que j'aurais fait ça ?
Alors, je vais poser une autre question. Est-ce que tu as fait quelque chose de mal à Seong Min ?
Est-ce que Seong Min a dit quelque chose ? Que j'ai fait quelque chose de mal ?
Non, puisqu'il ne parle pas, je te le demande. Il y a certainement quelque chose, mais il ne veux rien dire.
Il continu de m'éviter.
Hyun Ji, il n'y a rien de ça.
Vraiment ? Est-ce que je peux te faire confiance ?
Certainement.
Papa, j'espère que tu ne me décevra pas.
Tu sais ce que je dis ?
Certainement, je sais.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai apporté quelques côtes. Cuisine-les pour ton père, et mangez-en aussi.
Tu te moques de moi ? Après nous avoir donné cette maladie, donnes-tu la médication ?
Pensez-vous que vous pouvez nous acheter avec ces choses ?!
C'était le restaurant de Dong Il, n'est-ce pas ?
Maintenant vous vous souvenez ?
Pour cet incident, je n'ai rien à dire.
Essais-tu d'y réfléchir ?
Qu'est-il arrivé à la santé de ton père ?
Il s'est effondré après que le magasin soit devenu ainsi.
Vous avez brisé ma famille !
Alors qu'est ce que Choong Shim a dit ? T'ont-ils juste demandé de partir ?
Certainement. Il l'on fait ainsi quand je travaillais pour eux.
Alors me dites-vous d'accepter sagement avant de devenir comme mon père ?
Partez si vous voulez me dire ceci !
Beau-frère, tu es de retour.
Belle-soeur, pourquoi sors-tu de là ?
Pars rapidement. Grande soeur est vraiment malade.
Vraiment ?
Chérie, où es-tu blessé ?
Oh mon dieu, tu as de la fièvre. Lève-toi. Allons à l'hôpital.
Non, j'ai pris des médicaments plus tôt, et ma fièvre diminue.
Reste à la maison pour quelques jours.
De quoi parles-tu ? Et à propos du camion-restaurant ?
Je te dis de rester à la maison pour quelques jours.
Je peux m'occuper du camion-restaurant avec Seong Min et ma belle-soeur.
Ne me dis pas ça. Je ne peux pas être faible.
Ceci arrivera davantage dans le futur. Alors si je me repose chaque fois que je suis malade, alors quand allons-nous nous relever ?
Cette entêtement...
Je prends du mieux en voyant mon joli mari.
Chéri, merci pour tout ce travail.
Je suis à l'aise parce que tu sembles t'occuper des choses.
Mon corps est fatigué, mais je peux dormir la nuit.
Alors pourquoi être malade...
Prends du repos. Ton corps doit être en forme même si nous faisons ou non le camion-restaurant.
Toi aussi repose-toi. Sortons un peu plus tôt demain. J'y suis allé tôt ce matin.
Il semblerait qu'il y ait beaucoup de banlieusards qui passe près de notre camion-restaurant.
Attrapons la foule du matin.
D'accord, je comprend.
Continu de dormir.
♬ Je ne veux que bien faire ♬
♬ Pourquoi est-ce que tout continu d'aller mal ♬
♬ Je suis assis hébété tout la journée seul ♬
♬ En regardant les photos sur le mur ♬
♬ Je dois me raconter mon histoire ♬
♬ alors seulement un sourire amère ♬
Vous ne pensez pas que nous savons que vous êtes les chefs des voyous de Choong Shim ?
Tu dois confondre avec quelque chose, mais mon mari n'a rien à faire avec eux maintenant.
J'espère que tu ne seras jamais empêtré avec Choong Shim maintenant.
En pensant à ce qu'ils t'ont fais, je ne veux même plus entendre Choong Shim, d'accord ?
Il s'est effondré après ce qui est arrivé au restaurant. Vous avec brisé ma famille !
Je vous le dit clairement. Nous ne nous laisserons plus marcher dessus encore.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
La température est froide, et il n'y a pas de clients.
C'est étrange... Je pensais qu'il y aurait la foule du matin.
Comment vas-tu ? Tu as des frisons, n'est-ce pas ?
C'est tolérable.
Puisque nous avons du temps jusqu'au repas, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison pour prendre du repos ?
Je vais simplement perdre mon temps à faire le déplacement.
Restes ici. Je vais acheter du thé chaud au miel.
Merci.
Poussez-vous. Vous ne comprenez pas.
Que pensez-vous faire ?
Pourquoi fais-tu toujours des affaires ? Tu devrais partir puisque nous avons payé la compensation !
Je vous ai dit clairement que vous deviez payer une compensation raisonnable !
Uh ! Écoutez ce jeune idiot parler.
Tu joues des tours à temps partiel maintenant, non ? Essais-tu faire de l'argent avec ça ?
Qu'est-ce que c'est des tours à temps partiel ? Est-ce que c'est quelque chose que vous mangez ?
- Cet idiot ! - Si tu le touche, je vais appeler la police.
J'aimerais mieux que tu appelles la police, je pourrais demander qui brise les lois.
Jusqu'au verdict, nous n'avons rien à s'inquiéter légalement.
L'avocat nous a dit que nus pouvions gagner ce cas et ils nous a dit de ne pas avoir peur !
Ahh, je voulais m'en occuper gentiment. Mais, si tu agit ainsi, alors je ne peux pas me retenir.
Devrions-nous jouer ? Les enfants !
Oui, Hyungnim !
Arrêtez !
Hey ! Arrêtez, idiot !
Que fais-tu, Beop Gyoo ?
Ah, vraiment. Ça n'a rien à avoir avec toi, alors reste en dehors de ça.
C'est les affaires de la compagnie. Quel droit avez-vous d'agir dans les affaire de Choong Shim ?
Si c'est l'affaire de la compagnie, alors fais le bien ! Ne dérange pas d'innocente personne !
De tes agissements vont vous causer des problèmes, Hyungnim.
Êtes-vous ainsi puisque vous avez quitté Choong Shim ?
Je ne suis pas votre Hyungnim, alors arrêtez ceci et partez !
Hyungnim Tae Soo !
Allez ! Ne m'as-tu pas entendu ?
Bien. Aujourd'hui n'est pas la seule journée.
Tout le monde, allons-y.
- Oui. - Nous vous reverrons.
Ça sera mieux si tu sors avant que ça arrive !
Ça va ? Tu ne devrais pas les défier aussi imprudemment dans une telle situation.
Ton corps est d'abord et pas ta colère.
Je suis venu vous dire au revoir, parce que nous déplaçons notre camion de nourriture ailleurs.
J'espère que votre malentendu est résolu.
Sois fort.
Je n'ai rien à dire.
J'imagine que vous aviez prévu ça. Quelques voyous donnent des maladies, d'autres des médicaments.
Je n'ai rien à dire de plus que je suis désolé.
Pourquoi pas ? Mettez-vous de notre côté et aidez-nous.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu demandes de l'aide aux mêmes voleurs ?
Ahjussi, vous aviez une bonne place à Choong Shim, non ? Alors vous pouvez nous aider !
Non, mon mari ne fait pas de choses comme ça. Il n'a rien à voir avec Choong Shim.
Chérie.
Dis-leur clairement ! Tu m'as promis de ne plus être relié à Choong Shim.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le pouvoir de faire ça.
Vous tous, je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas dire ça, mais vous ne pouvez pas gagner ce combat.
Finissez où vous pouvez. J'ai peur que vous soyez blessé.
Non, je me battrai contre Choong Shim avec ou sans votre aide.
Je ne peux pas reculer maintenant.
Allons-y j'ai laissé le camion de nourriture tout seul trop longtemps. Vite.
Quoi ? Tae Soo s'est impliqué ? Pourquoi lui et pour quelle raison ?
Ça je ne le sais pas non plus. Mais en tout cas, puisque Tae Soo Hyungnim s'est impliqué,
les gens au bâtiment commercial Man Bok se sont motivés.
Il m'épuise même après avoir quitté Choong Shim.
Ne pensez-vous pas qu'on doit faire quelque chose ?
Écris ton nom et signe-le.
C'est quoi ?
Protocole Tu te moques de moi ? C'est quoi ce protocole ?
Puisque je ne peux pas te faire confiance, il faut que tu le fasses.
Signe-le et dis-moi quand tu vas aux toilettes maintenant.
J'ai juste dit quelques mots parce que je ne pouvais pas juste passer devant
pour résoudre un malentendu que nous interférons dans leurs affaires aussi.
Alors tu aurais dû partir après avoir parlé. Pourquoi me faire attendre ?
Et pourquoi tu écoutais lorsqu'ils demandaient de l'aide ?
Mon cœur a coulé quand je t'ai vu hésiter.
Hé, Tae Soo !
Bonjour. Protocole.
Ne t'implique jamais dans quoi que ce soit qui soit lié à Choong Shim. C'est vrai... Bien...
Évidemment ma belle-sœur est sage.
Qu'est-ce qui t'amènes ?
Je suis venu pour avoir un peu de riz frit au kimchi, quoi d'autre ? Sers-moi un double.
C'est quoi ça. Vous ne vendez pas ?
Si ! Pourquoi pas ? Ça arrive tout de suite !
Oui.
- Viens me voir une minute. - Hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis venu te dire de te mêler de tes affaires et de travailler avec ton camion c'est tout.
Tu t'occupes bien de tes affaires.
Qu'est-ce qui t'empêche de leur donner une somme raisonnable et les laisser s'en aller gentiment ?
Ça ne tuera pas Choong Shim. En fait ça éviterai que les gens te pointent du doigt. Ce n'est pas bien ?
Tae Soo, j'ai des professeurs partout en ce moment.
Mon père me fait la leçon. Do Gyeong et même Hyeon Ji me font la leçon.
Maintenant même toi tu joues au professeur ?
Ne t'impliques pas et vas frire du riz.
Des vies sont ruinées à cause de nous. On ne devrait pas les tuer deux fois !
Ne t'en fais pas pour les autres et inquiète-toi de savoir comment tu vas survivre !
Tu me menaces là ?
Ce n'est pas une menace, mais un conseil.
Quoi qu'il en soit, c'est sûrement le dernier conseil. Tu sais ce qui vient après, non ?
Et si je dis non ?
Votre riz frit au kimchi est là, Monsieur.
Ouais, Belle-sœur.
Vous pouvez partir maintenant. Je suis certaine de mon mari a déjà compris.
Il devrait.
Tae Soo, j'y vais. Manager Jang, allons-y !
Oui !
Ah. Bien, je vais signer le protocole.
Procureur Choi, que dites-vous ?
Que leur ai-je fait pour qu'ils me poursuivent en justice personnellement ?
J'ai compris.
Qu'entendez-vous par "ils me poursuivent en justice personnellement" ?
Puisque mettre la pression sur Choong Shim ne fonctionne pas, ils me poursuivent aussi.
Ces bâtards ! Ils n'ont peur de rien. Hyungnim, occupons-nous d'eux.
On ne leur a donné qu'un avant-goût.
Allô ?
Ahjussi ! C'est Cheol au bâtiment commercial de Man Bok !
Qui ? Cheol ?
Actuellement des voyous de chez Choong Shim détruisent notre restaurant !
Vous pouvez nous aider, Ahjussi ? Je vous en supplie !
Cheol. C'est...
S'il vous plaît aidez-nous. Vous êtes le seul...
Hé Cheol, Cheol !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ce sont les gens du bâtiment commercial de Man Bok ?
Euh, je crois que Choong Shim a envoyé des voyous.
Je crois que le petit à l'âge de Seong Min gardait un œil sur la boutique sans dormir et qu'il a eu des problèmes.
Donc... Tu vas courir le voir ?
Non.
Hein ?
Non.
J'ai même signé un protocole pour toi. Ça n'arrivera pas.
Rendors-toi.
Chéri !
Je n'y vais pas.
Je vais juste chercher de l'eau. Rendors-toi.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Hors du chemin, Ahjussi !
Ahjussi vous êtes le chef ici, pas vrai ? S'il vous plaît, demandez-leur d'arrêter.
Vous ne vous souvenez pas de moi, si ? Je ne me ferai pas prendre comme ça maintenant.
S'il vous plaît mettez-vous de notre côté et aidez-nous. Vous étiez haut placé à Choong Shim, non ?
Donc vous pouvez nous aider, pas vrai ?
Vous pouvez nous aider, Ahjussi ?
S'il vous plaît aidez-nous ! Vous êtes le seul à pouvoir nous aider maintenant !
J'espère que tu ne sera plus jamais relié à Choong Shim.
Je ne veux même pas entendre le Choong de Choong Shim en pensant à ce qu'ils t'ont fait.
Chéri, merci de travailler aussi dur.
Je suis tranquille parce que tu sembles avoir arrangé les choses.
Je suis fatiguée, mais je peux dormir la nuit.
Non, mon mari ne fera rien de tel. Il n'a rien à voir avec Choong Shim.
Écris ton nom et signe-le. Pour tu y as été quand ils t'ont demandé de l'aide ?
Mon cœur a coulé quand je t'ai vu hésiter.
Vas-y.
C'est vraiment difficile de rompre mon terrible destin d'être la femme d'un gangster.
Je croyais que j'aurais pu rompre avec ce destin après 18 ans et vivre normalement.
J'imagine que je n'ai pas de chance là-dessus.
Si j'y vais maintenant, je ne pourrais plus m'arrêter.
Nous irons jusqu'au bout comme ça.
Tu ne crois pas que je le sais ?
Vas-y. Vas sauver le pays ou sauver des gens.
Chérie.
Vas-y ! Avant que je ne change d'avis. Vite.
Sweet Family
Tu iras en prison. Retire la poursuite sur le bâtiment commercial de Man Bok.
Tu prépares quelque chose parce que tu t'es impliqué dans les affaires des autres ?
Les Hommes ne peuvent pas vivre seuls. On devrait tout aussi bien regarder autour de nous et s'occuper des gens qui nous entourent.
Le procureur Park démissionne.
Comment peux-t-on se battre sans procureur ?
Si vous voulez gagner, vous devez vous unir. Si vous vous dispersez, vous perdrez.
Venir au commissariat pour un interrogatoire ?
Pas un père qui me rende fière mais au moins pas un père qui me fasse honte...
Maman, rentrons chez nous.
J'étais vraiment heureuse et reconnaissante pour ces trois dernières années, Président.
S'il vous plaît, laissez-moi m'en aller.
Quel est l'intérêt d'attendre quelqu'un qui ne viendra pas ?
Toi et moi devons quitter cet endroit pour survivre.
L'offense peut être la meilleur défense.
J'ai calculé la compensation.
Vous devriez au moins avoir le double.
Je crois que Yoo Tae Soo devrait s'en aller.
Personne ne peut être grand face à de l’argent et de la puissance.
Président !